«Терджиман»: 136 лет назад в Крыму появилась первая крымскотатарская газета

10 апреля 1883 года в Бахчисарае был издан первый номер первого крымскотатарского периодического издания — двуязычной газеты «Терджиман» («Переводчикъ») просветителя Исмаила Гаспринского. В Украине 10 апреля отмечают День крымскотатарской журналистики.

Об этом в Facebook напомнил член Меджлиса крымскотатарского народа Эскендер Бариев.

В частности, он поздравил представителей СМИ с Днем крымскотатарской журналистики, который отмечают ежегодно 10 апреля. Этот праздник учредили в Украине в 2011 году на конференции крымскотатарских СМИ в Бахчисарае.

«Поздравляю журналистов с Днем зарождения крымскотатарской журналистики. Как и 136 лет назад очень важно, чтобы мастер пера служил правде и просвещению. Крымскотатарские журналисты продемонстрировали свои профессионализм и конкурентоспособность», — написал Бариев.

Отметим, что первый номер «Терджимана» увидел свет 10 апреля 1883 года. Издание просуществовало 35 лет — до 23 февраля 1918 года. Каждый номер газеты состоял из четырех страниц, половина из которых была на русском языке, а другая — на крымскотатарском. На пике популярности тираж газеты достиг 16 тыс. экземпляров.

 {gallery_1}

Основатель и издатель «Терджимана» Исмаил Гаспринский в качестве одного из своих лозунгов провозгласил службу правде и просвещению.

«Газета служит, прежде всего, правде и просвещению. Правдой она уничтожает ложные, неосновательные взгляды и мнения. Просвещая, она открывает глаза населению» — говорил просветитель.

Издание сыграло значительную роль в тюркском и мусульманском мире, а также дало толчок для пробуждения и модернизации крымскотатарского общества. Со временем газета «Терджиман» стала печатным органом с подписчиками в 12 странах мира, в том числе, в Египте, Турции, Иране, Индии, Китае, США, Франции.

Последний выпуск «Терджимана» вышел 23 февраля 1918 года, когда большевики оккупировали Крым. Газета фактически была запрещена и больше не возрождалась.