Чеченцы создадут свой Windows 8
Чеченская Академия наук переведет операционную систему Windows на родной язык. Подготовительную работу проведут ученые-языковеды, а программисты напишут драйверы и шрифты, разработают компьютерную модель языка, включающую фонологию, морфологию, синтаксис и распознавание чеченской речи, сообщает smartnews.ru.
Как отметил ученый, на эту работу уйдет от трех до пяти лет, так как раньше ничего подобного чеченским программистам делать не приходилось. Сотрудник отдела семиотики кандидат физико-математических наук, профессор Салауддин Умархаджиев побывал в Республике Татарстан и познакомился с достижениями местных лингвистов в переводе Windows на татарский язык."В Татарстане, Якутии и Башкортостане уже перевели Windows на свои языки. Если мы переведем ее на чеченский, то это поможет популяризации языка. Орфография, графика будет доведена до нормы. Там много работы, и мы готовы ее сделать. Есть специалисты в этой сфере, и они хотят этим заняться. Все будет делаться через Microsoft", - сообщил вице-президент Академии наук Чеченской Республики Райком Дадашев.
Для любителей чеченского языка новость о переводе Windows равносильна празднику. По мнению многих, только таким образом можно возродить родную речь."Молодые люди уже привыкли общаться друг с другом с помощью разнообразных компьютерных технологий. Уверен, что они могли бы с пользой проводить время, выбрав чеченский язык в качестве рабочего языка операционной системы. Успешный перевод Windows на чеченский язык станет важным вкладом в развитие национального языка и культуры", - рассказал Умархаджиев.
Однако у такой инициативы нашлись и критики."Из-за войн мы намного отстали в использовании своего языка в современных технологиях. Язык, который не используется там, обречен на вымирание. Самый большой враг народа и языка — это его статичность. Так же как меняются с годами разные традиции, так же должен совершенствоваться и язык. И нет разницы, в каком виде это произойдет: посредством компьютера или другим способом. Перевод Windows на чеченский язык был бы вообще высшим пилотажем", - отметил преподаватель Чеченского государственного университета Рамзан Гуциев.
