В «суде» по «делу» Ильми Умерова жалуются на неквалифицированный перевод речей подсудимого (ВИДЕО)

В среду, 5 июля, в Крыму в Симферопольском районном «суде» прошло 5-ое судебное заседание по делу заместителя председателя Меджлиса крымскотатарского народа Ильми Умерова, обвиняемого оккупационными властями в «сепаратизме». Обвиняемый и его защита утверждают, что перевод речей подсудимого «некачественный и неквалифицированный».

Прокурор Елена Артеменко продолжила начатое предыдущим прокурором Олегом Саргиновым оглашение материалов уголовного дела. 

По словам Ильми Умерова, «пока процесс увяз в неважных мелочах»:

«Сегодня мы только и делали, что слушали прокурора. Он продолжил дело прошлого прокурора, который оставил список материалов дела, которые надо огласить полностью. Но в процессе оглашения чувствовалось, что она очень старательно обходит места, где говорится о том, что говорил Ильми Умеров в этой телевизионной передаче. Разделила передачу на секунды. На такой-то секунде говорит женщина, на такой-то – мужчина. Что они говорят – речи нет. Думаю, что сами они допускают, что допустили большую ошибку, сделав экспертизу не с крымскотатарского языка, а с какого-то не очень понятного перевода. Перевод некачественный, неквалифицированный. Его нельзя назвать стенограммой, дословным переводом, нельзя назвать смысловым переводом. Когда дойдем до допроса переводчика, думаю, мы об этом очень серьезно поговорим».

Добавим, что в «суд» поступил ответ на одно из предыдущих ходатайств защиты о предоставлении к ознакомлению документов, подтверждающих образование и квалификацию эксперта, сотрудницы ФСБ Ивановой, которая проводила лингвистическую экспертизу.

Об этом на своей странице в Facebook сообщила Айше Умерова.

«Напомню, во время допроса выяснилось, что она является экспертом в области английского и китайского языка, и стаж работы экспертом на момент проведения экспертизы был 1 один. При этом в материалах дела отсутствую какие−либо документы о ее образовании. Также кроме диплома суду представили копию свидетельства эксперта», − сообщила она.

Как сообщал сайт «15 минут», 28 июня, в так называемом Симферопольском областном суде было принято решение о замене прокурора по «делу» Умерова. Новым прокурором стала Елена Артеменко. Она пояснила, что прежний гособвинитель Олег Сардинов перешел на другую должность и не может принимать участие в процессе.

{add_video_1}