newsshowslive
Вступить в семью ATR

Lâle перевел на крымскотатарский язык японский мультфильм

21 августа 2018, 20:50
2555

В скором времени на детском телеканале Lâle покажут японский мультфильм «Могила светлячков» на крымскотатарском языке.

ФОТО: Кадр из мультфильма "Могила светлячков"

ФОТО: Кадр из мультфильма "Могила светлячков"

Команда уже завершила озвучку мультфильма, сейчас продолжается работа над последними штрихами.

В японском мультфильме «Могила светлячков» показаны события времен Второй мировой войны. В нем рассказывается о семье, в которой мальчик Сейта и его младшая сестра Сецуко остаются сиротами после одной из бомбежек.

Маленькую Сецуко озвучила 8-летняя Эсма. Для нее это была сложная работа — девочка прочувствовала все эмоции своей героини.

«Нужно было говорить характером той девочки. Она очень переживала в течение всего фильма», — рассказывает Эсма.

Маму Сецуко в мультфильме озвучила родная мама Эсмы — Айше Арнаутова.

«Этот мультфильм нужно смотреть детям вместе с родителями и потом обсуждать и делать выводы. Это необычный мультфильм, который учит, что хорошо, а что плохо. Здесь мультфильм отображает судьбу людей, которые жили в такие тяжелые времена», — отметила Арнаутова.

Для Фикрета Идрисова, который озвучил старшего брата Сецуко, — Сейта, это была не первая роль. Но он волновался, как в первый раз.

«Вторая мировая война, ее окончание, Япония, бомбежка, все эти семейные ситуации — было интересно прожить вместе с этими героями. Смотря мультик и смотря на мимику героев, я махал руками, кричал, плакал. Все, что происходило в мультике, все воспроизводил», — рассказывает Идрисов.

По словам менеджера проекта Алие Хаджабадиновой, работа над мультиком продолжалась около двух месяцев.

«Это наша третья работа. Мы с ней справились немного быстрее, чем с предыдущими. Но она была для нас очень эмоциональной», — отметила она.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

18:16
До протимінної кампанії Мінреінтеграції долучаються іноземці
Норвезька міжнародна гуманітарна організація Norwegian People’s Aid (NPA), яка працює у сфері захисту цивільного населення під час конфліктів, долучається до протимінної діяльності Мінреінтеграції.
20 июля
20:40
video Обстріл Харкова — три людини загинуло: ZAMAN
Три людини загинуло, ще дві — отримали поранення.
20:09
video СБУ викрила чиновника-колаборанта — допоміг ворогу перекинути бронетехніку з Криму: ZAMAN
СБУ викрила чиновника-колаборанта, який допоміг рф перекинути бронетехніку з Криму до Херсонщини.
19:57
video Назвати корінний народ екстремістом — Поночовний про вирок Азамату Еюпову: ZAMAN
Держава-терорист росія намагається назвати екстремістом корінний народ.
19:26
video Зачистка колаборантів у Миколаєві — місто закриють: ZAMAN
Миколаїв закриють для зачистки колаборантів.
18:34
video Атаки ЗСУ по Антонівському мосту — стратегічний перехід окупантів: ZAMAN
Ще кілька нових наскрізних дірок додалося в Антонівському мості у Херсоні.
18:13
video Окупанти хочуть наступати на Бахмут — прагнуть захопити Вуглегірську ТЕС: ZAMAN
Окупанти намагаються створити умови для наступу на Бахмут і прагнуть захопити Вуглегірську ТЕС.