newsshowslive
Вступить в семью ATR

BBC начала писать Kyiv вместо Kiev

14 октября 2019, 10:03
697

Британская телерадиовещательная корпорация ВВС приняла решение изменить написание столицы Украины Киева на английском языке с «Kiev» на «Kyiv».

«ВВС продолжает просматривать спорное англоязычное написание географических названий, учитывая восприятие нашей международной аудиторией. Из-за того, что «Kyiv» (а не «Kiev») сейчас широко используется ведущими международными организациями и правительственными агентствами, значительной частью международной авиационной индустрии, а также англоязычными СМИ, мы решили перейти на это написание названия столицы Украины», — говорится в заявлении компании ВВС.

Такое правило написания столицы Украины в текстах, на картах и ​​в графиках начинает действовать на ВВС с 14 октября 2019 года. Однако несколько месяцев еще продлится переходный период, в течение которого в англоязычных текстах может использоваться такая формулировка: «Kyiv, formerly known as Kiev» ( «Kyiv», ранее известный как «Kiev»).

Украина закрепила транслитерацию, которая предусматривает написание Kyiv, еще в 1995 году. С тех пор именно такое правописание фигурировало в украинских и международных нормативных актах, но это не всегда отображалось в реальном использовании в мире во всех сферах жизни.

Украина настаивает, что написание «Kiev» является транслитерацией с русскоязычного названия «Киев», а транслитерация «Kyiv» является корректной, ведь есть транслитерация украинского написания — «Київ».

В 2016 году украинские пользователи соцсетей начали распространять призывы под хэштегом #KyivNotKiev. В 2018 году Министерство иностранных дел Украины также начало кампанию #CorrectUA, в рамках которой начало обращаться к иностранным СМИ с целью корректировки правописания города (#KyivNotKiev).

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

11:19
video Негайно звільнити Костянтина Ширінга — реакція МЗС: ZAMAN
Негайно звільнити Костянтина Ширінга та усіх незаконно затриманих українських громадян.
#ФСБ#МЗС#Ширінг#українські_громадяни
10:55
video Новий пік захворюваності у Криму та Севастополі — 834 нових випадки: ZAMAN
Окупаційна «влада» звітує про 834 нові випадки COVID-19 за останню добу. Ще 19 людей, за їхніми сумнівними підрахунками, не змогли побороти хворобу та пішли з життя.
#Крим#коронавірус#нові_випадки#пік_захворюваності
10:24
video 7 та 15 тисяч рублів штрафу — окупанти винесли вирок політв’язням Різі Решетову та Арсену Ахтемову: ZAMAN
«Київський райсуд» Сімферополя виніс вирок у вигляді штрафу на 7 на 15 тисяч рублів відповідно для Різи Решетова та брата політв’язня Асана Ахтемова — Арсена, яких визнали винними у нібито порушенні карантину.
#штраф#вирок#Різа_Решетов#Арсен_Ахтемов
10:02
video Стрілянина та хаос у Лівані — є загиблі і багато поранених: ZAMAN
Щонайменше п'ятеро людей загинули і десятки були поранені внаслідок стрілянини під час демонстрації у Бейруті.
#стрілянина#акція#Ліван#загиблі
09:34
video Виставка до 970-річчя Києво-Печерського монастиря відкрилася у Києві — триватиме до кінця року: ZAMAN
На виставці до 970-річчя Києво-Печерського монастиря можна побачити коштовності, які пожертвували українській церкві.
#виставка#коштовні_експонати#Києво-Печерський_монастир#українська_церква
09:17
video Інтенсивність бойових дій знизилася — ситуація на східному фронті: ZAMAN
Окупанти застосували артилерію на східному фронті. У лавах українського війська обійшлося без втрат.
#ООС#вогонь_окупантів#українські_захисники#штаб